1
00:00:11,979 --> 00:00:15,416
Τζο:
Πότε λοιπόν γίνεται αυτό το 3090
παραδοθεί;

2
00:00:15,449 --> 00:00:19,087
Είπαν από
5:00 μ.μ. σήμερα.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,622
Και έχουμε το Στάνφορντ
τη Δευτέρα, σωστά;

4
00:00:21,655 --> 00:00:24,258
Cisco και MCI
την επόμενη εβδομάδα.

5
00:00:27,095 --> 00:00:30,564
Θα έριξα μια καλή ματιά.

6
00:00:30,598 --> 00:00:33,267
Σύντομα θα είναι hardware
και προσφορές χειραψίας,

7
00:00:33,301 --> 00:00:35,103
ατελείωτη αντιμετώπιση προβλημάτων
και αναβαθμίσεις.

8
00:00:35,136 --> 00:00:39,073
Αλλά αυτή τη στιγμή...
αυτή τη στιγμή είναι τέλειο.

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,575
Το δωμάτιο;

10
00:00:41,609 --> 00:00:44,345
Η ιδέα.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
Όλα πάνε καλά,
μέχρι το τέλος του μήνα

12
00:00:46,414 --> 00:00:48,616
θα καθίσουμε
με τον τομεάρχη
του NSFNET

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,518
για να τον περάσει
η προσφορά.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,453
Είναι ο Μιτς Κλόουντεν.

15
00:00:52,486 --> 00:00:55,089
Επιστρέφουμε
στις μέρες μου στο IBM.

16
00:00:55,123 --> 00:00:57,591
Είναι καλός τύπος.
Αιχμηρό κομμό.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,060
"Jockey Full of Bourbon"
παίζοντας

18
00:01:10,171 --> 00:01:12,773
* Edna Million
με ένα πεσμένο κοστούμι *

19
00:01:12,806 --> 00:01:15,843
* Ολλανδικό ροζ
σε ένα τρένο στο κέντρο της πόλης *

20
00:01:15,876 --> 00:01:18,512
* Πιστόλι 2 $, αλλά το όπλο
δεν θα πυροβολήσει *

21
00:01:18,546 --> 00:01:21,749
* Είμαι στη γωνία
στην καταρρακτώδη βροχή *

22
00:01:21,782 --> 00:01:24,518
* 16 άνδρες
το στήθος ενός νεκρού *

23
00:01:24,552 --> 00:01:27,521
* Και έχω πιει
από ένα σπασμένο φλιτζάνι *

24
00:01:27,555 --> 00:01:30,624
* Δύο παντελόνια
και ένα μοχέρ γιλέκο *

25
00:01:30,658 --> 00:01:33,361
* Είμαι γεμάτος μπέρμπον,
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος *

26
00:01:33,394 --> 00:01:35,829
* Γεια, πουλάκι,
πετάξω μακριά από το σπίτι *

27
00:01:35,863 --> 00:01:39,167
* Το σπίτι σου καίγεται,
τα παιδιά σου είναι μόνα*

28
00:01:39,200 --> 00:01:41,802
* Γεια, πουλάκι,
πετάξω μακριά από το σπίτι *

29
00:01:41,835 --> 00:01:44,672
* Το σπίτι σου καίγεται,
τα παιδιά σου είναι μόνα *

30
00:01:44,705 --> 00:01:47,608
* Γεια, πουλάκι,
πετάξω μακριά από το σπίτι *

31
00:01:47,641 --> 00:01:50,744
* Το σπίτι σου καίγεται,
τα παιδιά σου είναι μόνα *

32
00:01:50,778 --> 00:01:53,414
* Γεια, πουλάκι,
πετάξω μακριά από το σπίτι *

33
00:01:53,447 --> 00:01:55,849
* Το σπίτι σου καίγεται,
τα παιδιά σου είναι μόνα *

34
00:01:55,883 --> 00:01:57,785
* Γεια σου.

35
00:02:06,727 --> 00:02:09,497
Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται
φανταστικό.

36
00:02:09,530 --> 00:02:11,399
Πρέπει να το συζητήσω
με την ομάδα,

37
00:02:11,432 --> 00:02:12,766
αλλά θα έπρεπε να έχω μια απάντηση
για εσάς μέχρι τη Δευτέρα.

38
00:02:12,800 --> 00:02:14,935
- Εξαιρετικό.
- Και εσύ.

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,538
Που βρήκες
αυτό, χμ;

40
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ράιαν.
Κόλαση με το κεφάλι
αυτούς τους ώμους.

41
00:02:19,407 --> 00:02:20,741
Ευχαριστώ, Μιτς.

42
00:02:20,774 --> 00:02:22,176
Και ωραίο κόψιμο
σε αυτό το κοστούμι.

43
00:02:23,677 --> 00:02:25,413
Μιτς, ήταν υπέροχο
να σε ξαναδώ.

44
00:02:25,446 --> 00:02:27,548
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

45
00:02:35,656 --> 00:02:37,558
(αναστεναγμοί)

46
00:02:37,591 --> 00:02:39,860
"1982-Χωρίς διασκέδαση"
παίζει πάνω από ακουστικά

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,696
Πήρα λάθος ώρα;

48
00:03:48,729 --> 00:03:50,464
Bosworth:
Όχι, τα στοιχεία σου
τόσο καλό όσο το δικό μου.

49
00:03:50,498 --> 00:03:52,700
Δεν έχω δει τον Mutt
ή Τζεφ όλη μέρα.

50
00:03:52,733 --> 00:03:55,469
Και οι κυρίες είναι μέσα
τις αντίστοιχες αλεπούδες τους

51
00:03:55,503 --> 00:03:57,705
όπως φαίνεται συνηθίζουν
αυτές τις μέρες.

52
00:04:00,541 --> 00:04:02,943
Προσπαθείς ποτέ
να είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος
σε αυτή την επιχείρηση,

53
00:04:02,976 --> 00:04:06,480
αλλά το σύμπαν
απλά σου κάνει μια σκατά
σάντουιτς για τις προσπάθειές σας;

54
00:04:06,514 --> 00:04:08,949
Πράγματι έχω.
(γέλια)

55
00:04:08,982 --> 00:04:13,554
Αλλά θεραπεύω
τον εαυτό μου στο "Turan-dot",
οπότε δεν μπορώ να παραπονεθώ.

56
00:04:13,587 --> 00:04:15,689
- Τι;
- «Τουράν-κουκίδα».

57
00:04:15,723 --> 00:04:17,558
Η όπερα.

58
00:04:18,759 --> 00:04:20,628
διευρύνομαι
τους ορίζοντές μου.

59
00:04:21,862 --> 00:04:24,598
Γνωρίστε τη νέα μου πόλη.

60
00:04:24,632 --> 00:04:26,934
Είναι το «Τουραντότ».

61
00:04:30,338 --> 00:04:31,939
- Χμμ.
- Χμμ.

62
00:04:35,676 --> 00:04:37,878
- Γεια σου.
- Γεια σου.

63
00:04:41,014 --> 00:04:43,050
Συγγνώμη, παιδιά.
Κόλλησα σε μια κλήση.

64
00:04:43,083 --> 00:04:44,918
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

65
00:04:44,952 --> 00:04:47,855
Α, δεν πρέπει να περιμένουμε
για τον Νταγκ και τον Κρεγκ;

66
00:04:47,888 --> 00:04:49,890
Αυτό θα ήταν
χάσιμο χρόνου.

67
00:04:49,923 --> 00:04:51,992
- Γιατί;
- Τους απέλυσα.

68
00:04:54,995 --> 00:04:56,730
Οταν;

69
00:04:56,764 --> 00:04:57,931
Σήμερα το πρωί.

70
00:04:59,700 --> 00:05:00,901
Γιατί;

71
00:05:00,934 --> 00:05:02,936
Λοιπόν, SwapMeet's
πλήρως ενσωματωμένο

72
00:05:02,970 --> 00:05:06,807
και τα μετρητά
χωρίς σφάλματα,
οπότε δεν τα χρειάζομαι πια.

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,577
Και τι θα κάνουμε
σχετικά με τα κέρδη τους;

74
00:05:09,610 --> 00:05:12,846
Νιώθω σαν την Νταϊάν
ήταν ξεκάθαρο ότι μας ήθελε
για να λειτουργήσει.

75
00:05:12,880 --> 00:05:14,715
Ήταν αυτή;

76
00:05:14,748 --> 00:05:17,685
Ναι, εννοώ...

77
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
γιατί θα...

78
00:05:19,753 --> 00:05:22,856
απλά εύχομαι
το είχατε συζητήσει
μαζί μας πρώτα.

79
00:05:22,890 --> 00:05:24,892
- (χτυπήματα)
- (η πόρτα ανοίγει)

80
00:05:24,925 --> 00:05:27,595
Συγγνώμη, η Diane Gould είναι εδώ
και για τους δυο σας.

81
00:05:28,896 --> 00:05:31,665
Α, θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό.

82
00:05:33,934 --> 00:05:36,837
(παίζει θεματική μουσική)

83
00:06:05,132 --> 00:06:07,000
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω
Είμαι έκπληκτος.

84
00:06:07,034 --> 00:06:09,837
Νόμιζα ότι είχατε βρει όλοι
μια διαχειρίσιμη ροή εργασίας.

85
00:06:12,105 --> 00:06:14,442
Λοιπόν, το συζητήσαμε
και αποφασίσαμε

86
00:06:14,475 --> 00:06:18,111
αυτός ο Νταγκ και ο Κρεγκ
η χρησιμότητα είχε τρέξει
την πορεία του.

87
00:06:18,145 --> 00:06:21,849
Και οι δύο σκεφτήκαμε με βάση
στις προηγούμενες συνομιλίες μας

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,784
που θα είχες
την πλάτη μας σε αυτό.

89
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
Λοιπόν, όπως είπα,
Θα εξουσιοδοτήσω το κέρδος

90
00:06:26,454 --> 00:06:28,088
αν είναι αυτό
νιώθεις ότι χρειάζεσαι.

91
00:06:28,121 --> 00:06:30,758
Αλλά δεν είναι αυτό
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε.

92
00:06:30,791 --> 00:06:32,793
Έχω νέα.

93
00:06:32,826 --> 00:06:34,962
Έχετε
προσφορά εξαγοράς.

94
00:06:34,995 --> 00:06:36,764
Από το CompuServe.

95
00:06:37,965 --> 00:06:41,134
Ε... (γελάει)
CompuServe;

96
00:06:41,168 --> 00:06:43,136
ξέρω. Δεν νομίζω
είναι επίσης καλή εφαρμογή,

97
00:06:43,170 --> 00:06:45,105
αλλά θέτει πάτωμα.

98
00:06:45,138 --> 00:06:47,675
Πόσα;

99
00:06:47,708 --> 00:06:49,142
20 εκατομμύρια.

100
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Τέσσερις φορές δηλαδή
τι πρόσφερε η Westgroup.

101
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Θέλω να πω, έχουμε πραγματικά
μεγάλωσε τόσο γρήγορα;

102
00:06:55,148 --> 00:06:56,984
Εδώ είναι το θέμα,
και δεν σκέφτηκα

103
00:06:57,017 --> 00:06:58,986
θα είχαμε
αυτή η συζήτηση τόσο σύντομα,

104
00:06:59,019 --> 00:07:01,755
αλλά νομίζω ότι είναι καλό
καιρός να εξετάσουμε

105
00:07:01,789 --> 00:07:03,657
τη δυνατότητα
μιας δημόσιας εγγραφής.

106
00:07:07,995 --> 00:07:10,964
Τα πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε
με αυτή την εισροή μετρητών.

107
00:07:10,998 --> 00:07:14,502
Εντάξει, δεν είναι
όπως θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
τα λεφτά, όμως, σωστά;

108
00:07:14,535 --> 00:07:17,805
Δηλαδή, θα είχαμε
να πάρεις σανίδα και να κυνηγάς
τριμηνιαία κέρδη.

109
00:07:17,838 --> 00:07:20,908
Απολύτως, αλλά είναι επίσης
σημαντικό να ληφθεί υπόψη
το τοπίο.

110
00:07:20,941 --> 00:07:23,010
Κοίτα Sun, Oracle.

111
00:07:23,043 --> 00:07:25,713
Εννοώ, Ιησού, τα χρήματα
που έχει θέσει η Microsoft.

112
00:07:25,746 --> 00:07:28,816
Επιπλέον αυτή τη στιγμή Ανταρσία
είναι ο κυρίαρχος παίκτης

113
00:07:28,849 --> 00:07:30,250
στο διαδικτυακό
αγορά συναλλαγών.

114
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
Μόλις ακούσουν τα νέα
αυτής της προσφοράς,

115
00:07:32,520 --> 00:07:33,987
θα υπάρξουν μιμητές.

116
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
Δηλαδή, σκέψου,

117
00:07:37,057 --> 00:07:38,992
όλα όσα έχουμε ποτέ
ήθελε να παίξει με.

118
00:07:39,026 --> 00:07:41,261
Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε
μια ολόκληρη ομάδα για τον RandD.

119
00:07:41,294 --> 00:07:44,765
Ναι, εντάξει, δεν κόβω
η παρέα μου σε κομμάτια

120
00:07:44,798 --> 00:07:47,100
για να μπορέσεις να κουδουνίσεις
ένα κουδούνι στη Wall Street.

121
00:07:53,841 --> 00:07:57,277
Εντάξει, αυτό είναι πολύ.
Χρειάζομαι χρόνο για να το επεξεργαστώ.

122
00:07:57,310 --> 00:07:59,747
Βεβαίως, εντάξει.
Το σκέφτεσαι.

123
00:07:59,780 --> 00:08:01,715
Πάρτε όλο τον χρόνο
χρειάζεσαι.

124
00:08:01,749 --> 00:08:04,251
Αυτή είναι μια τεράστια απόφαση

125
00:08:04,284 --> 00:08:08,088
και πρέπει να πάρετε και οι δύο
πολύ χρόνο με αυτό.

126
00:08:08,121 --> 00:08:11,725
Αλλά ό,τι έχεις
συνεχίζεις εδώ, χρειάζεσαι
να το αντιμετωπίσεις.

127
00:08:13,994 --> 00:08:16,930
Θα σου πω τι.
Έχω ένα μέρος
στο Sonoma.

128
00:08:16,964 --> 00:08:19,232
Είναι ένα μικρό αμπέλι.
Είναι αρκετά ήσυχο.

129
00:08:19,266 --> 00:08:21,769
Είναι ένα καλό μέρος
για να πάρεις τις σκέψεις σου
κατά σειρά.

130
00:08:21,802 --> 00:08:23,303
Γιατί δεν πηγαίνετε εκεί,
πάρτε το Σαββατοκύριακο,

131
00:08:23,336 --> 00:08:25,205
μπαίνω στην ίδια σελίδα;

132
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
Θα θέλαμε.

133
00:08:29,977 --> 00:08:32,012
Μεγάλος.

134
00:08:32,045 --> 00:08:34,882
Θα είμαι κοντά όλο το Σαββατοκύριακο
αν θέλεις να μιλήσεις
αυτού μέσω.

135
00:08:34,915 --> 00:08:36,283
Ευχαριστώ, Diane.
Πραγματικά.

136
00:08:46,126 --> 00:08:48,762
Θέλετε λοιπόν να ανεβείτε με το αυτοκίνητο
απόψε ή αύριο;

137
00:08:52,265 --> 00:08:54,267
Ναι, ε, καλά,

138
00:08:54,301 --> 00:08:57,337
ενώ μια φάρμα κρασιού
υποχώρηση με τους ήχους
σούπερ ρομαντικό,

139
00:08:57,370 --> 00:08:59,773
Είμαι απασχολημένος αυτό το Σαββατοκύριακο.

140
00:09:04,077 --> 00:09:07,114
Η σύγχρονη κοινωνία κάθεται
σε θεμέλιο

141
00:09:07,147 --> 00:09:10,117
των υπηρεσιών
θεωρούμε πλέον δεδομένο.

142
00:09:10,150 --> 00:09:13,020
Σιδηρόδρομοι.

143
00:09:13,053 --> 00:09:14,955
Αυτοκινητόδρομοι.

144
00:09:14,988 --> 00:09:17,257
Νερό.

145
00:09:17,290 --> 00:09:19,292
Εξουσία.

146
00:09:19,326 --> 00:09:22,896
Υπολογισμός δικτύου
θα είναι το επόμενο μεγάλο
κοινής ωφέλειας.

147
00:09:22,930 --> 00:09:25,599
Οι ενέργειές μου μας τοποθέτησαν
στην εμπροσθοφυλακή

148
00:09:25,633 --> 00:09:28,301
και είμαστε έτοιμοι
να αποκομίσουν τεράστια ανταμοιβή.

149
00:09:28,335 --> 00:09:32,973
Οι πρώτοι επιχειρηματίες της Αμερικής
δεσμεύονταν από τον χώρο και τον χρόνο.

150
00:09:33,006 --> 00:09:35,976
Αυτό το νέο δίκτυο
θα είναι απεριόριστο.

151
00:09:39,079 --> 00:09:41,114
Απλώς--Απλώς--
για να είμαι ξεκάθαρος,

152
00:09:41,148 --> 00:09:44,051
αχ, το Ν-- τι;

153
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
Το NSFNET
είναι μη κερδοσκοπικός, σωστά;

154
00:09:47,120 --> 00:09:49,389
Είναι μόνο για ερευνητικά εργαστήρια
και κυβερνήσεις και κολέγια.

155
00:09:49,422 --> 00:09:52,025
- Δεν υπάρχει εμπορική χρήση;
- Αυτό είναι σωστό.

156
00:09:52,059 --> 00:09:53,961
- Στη σελίδα--
- 22.

157
00:09:53,994 --> 00:09:56,229
--Υπάρχει ένα σημείωμα από
Στρατηγικές Taylor και Ernst.

158
00:09:56,263 --> 00:09:59,099
Προβλέπουν μια πενταετία
νομοθετική διαδικασία.

159
00:09:59,132 --> 00:10:02,302
Σάντερσον:
Και έχουμε ήδη ξοδέψει
έξι εκατομμύρια στο 3090

160
00:10:02,335 --> 00:10:05,839
και άλλες 400.000
σε δρομολογητές και διακόπτες.

161
00:10:05,873 --> 00:10:09,109
Περίμενε, με αυτές τις ταχύτητες
και ζητήματα χωρητικότητας,

162
00:10:09,142 --> 00:10:12,646
γιατί επενδύουμε
σε ταχύτερο εξοπλισμό από
το δίκτυο μπορεί να αντέξει;

163
00:10:12,680 --> 00:10:15,148
Είναι μόνο 56 χιλιάδες τώρα,
αλλά όλα τα σημάδια

164
00:10:15,182 --> 00:10:17,851
δείχνουν σε αναβάθμιση T1
έρχεται σύντομα.

165
00:10:17,885 --> 00:10:19,653
Παιδιά καταλαβαίνω
ο σκεπτικισμός.

166
00:10:19,687 --> 00:10:22,255
Δεν υπάρχει καμία άρνηση
αυτό είναι ένα τολμηρό στοίχημα μελλοντικής εκπλήρωσης,

167
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
αλλά είναι σίγουρο.

168
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο,
αλλά τα λεφτά θα έρθουν.

169
00:10:29,396 --> 00:10:31,331
Ξέρετε τι, κύριοι;
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

170
00:10:31,364 --> 00:10:34,067
Γιατί δεν παίρνουμε
το Σαββατοκύριακο

171
00:10:34,101 --> 00:10:37,204
να χωνέψει
αυτή η εντυπωσιακή πρόταση;

172
00:10:37,237 --> 00:10:38,972
Τι λέτε;
Ναι;

173
00:10:39,006 --> 00:10:41,208
Καλός.
Σας ευχαριστώ πολύ.

174
00:10:41,241 --> 00:10:43,343
(καθαρίζει το λαιμό)
Ευχαριστώ.

175
00:10:43,376 --> 00:10:45,012
- Ευχαριστώ.
- Χαρά.

176
00:10:45,045 --> 00:10:46,379
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ευχαριστώ.

177
00:10:46,413 --> 00:10:49,182
Γεια σου, μου χρωστάς 18.

178
00:10:49,216 --> 00:10:51,685
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πες γεια στην Μπέκυ
για μένα, εντάξει;

179
00:10:51,719 --> 00:10:53,887
(η φλυαρία ξεθωριάζει)

180
00:10:57,257 --> 00:10:59,426
Λατρεύω τη φιλοδοξία.
το κάνω.

181
00:10:59,459 --> 00:11:02,162
- Απλώς χρειάζομαι
να επιβραδύνεις.
- Περιμένουμε, χάνουμε.

182
00:11:02,195 --> 00:11:04,431
Σε ακούω, σε ακούω.
Και πιστεύω σε
το όραμά σας.

183
00:11:04,464 --> 00:11:06,900
Γι' αυτό είμαι εδώ,
αλλά σε παρακαλώ Τζο...

184
00:11:08,936 --> 00:11:10,704
όχι άλλες αγορές.

185
00:11:10,738 --> 00:11:13,340
- Χωρίς υποσχέσεις.
- Απλώς επιβιβάστε τους.

186
00:11:13,373 --> 00:11:15,275
Γι' αυτό είσαι εδώ.

187
00:11:25,285 --> 00:11:26,419
(η πόρτα κλείνει)

188
00:11:26,453 --> 00:11:28,321
Λοιπόν, αυτό είναι
η διαδικασία, ξέρεις;

189
00:11:28,355 --> 00:11:29,990
Θα έπρεπε να έχετε
είδαν τα πρόσωπά τους

190
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
όταν τους είπα την Ακρόπολη
επρόκειτο να είναι ελεύθερος.

191
00:11:32,392 --> 00:11:34,728
Καλή δουλειά σήμερα.

192
00:11:34,762 --> 00:11:37,264
Παίζει το "Anarchy".
στο παρασκήνιο

193
00:11:39,066 --> 00:11:40,934
(αδιάκριτη φλυαρία)

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,102
(χτυπήματα)

195
00:11:42,135 --> 00:11:44,071
Ναι;

196
00:11:44,104 --> 00:11:45,939
Είσαι σίγουρος
δεν σε πειράζει
θα πάω;

197
00:11:45,973 --> 00:11:48,008
Όχι, είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.

198
00:11:48,041 --> 00:11:51,411
Λοιπόν, το εκτιμώ.
Χρειάζομαι πραγματικά λίγο χρόνο
μακριά από τον Κάμερον.

199
00:11:51,444 --> 00:11:54,514
Και χρειάζομαι μόνο ένα
καταραμένη ώρα ειρήνης, εντάξει;

200
00:11:54,547 --> 00:11:56,416
- Σκέφτονται τα κορίτσια
αυτό το μέρος είναι...
- Ω, Θεέ μου.

201
00:11:56,449 --> 00:11:58,451
- Ντόνα!
- Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

202
00:11:58,485 --> 00:12:01,254
- Ποιο θες;
- Αυτός.

203
00:12:01,288 --> 00:12:03,390
Σας ευχαριστώ.

204
00:12:03,423 --> 00:12:05,258
Με ποιον μιλάς;

205
00:12:05,292 --> 00:12:07,027
Μόνο μερικά παιδιά.

206
00:12:07,060 --> 00:12:09,162
Λοιπόν, χαίρομαι
διασκεδάζεις.

207
00:12:19,006 --> 00:12:23,844
(μπιπ του βιντεοπαιχνιδιού,
αναπαραγωγή μουσικής)

208
00:12:23,877 --> 00:12:25,946
Όχι! Αχ!
Συγνώμη.

209
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
Τώρα, περίμενε, περίμενε.
Σιγά, θα το κάνεις
λείπει το δωμάτιο των νομισμάτων.

210
00:12:34,121 --> 00:12:35,923
- Πού;
- Ο σωλήνας στα αριστερά.

211
00:12:35,956 --> 00:12:37,991
- Αλλά πρόσεχε
για τα πιράνχα.
- Όχι! Όχι!

212
00:12:38,025 --> 00:12:40,928
- Μπορούμε να παίξουμε τώρα;
- Σε ένα δευτερόλεπτο.

213
00:12:42,262 --> 00:12:43,964
Είμαστε καλύτερα
στα αφεντικά.

214
00:12:43,997 --> 00:12:45,332
Τότε πώς γίνεται
είσαι νεκρός;

215
00:12:45,365 --> 00:12:47,868
Κοίτα, παιδιά, γιατί όχι
θα πάτε όλοι έξω, εντάξει;

216
00:12:47,901 --> 00:12:50,303
Είναι ωραία έξω.
Μόνο μέχρι να τελειώσουμε
αυτόν τον κόσμο.

217
00:12:50,337 --> 00:12:52,339
Αλλά αυτό θα είναι
40 και 100 ώρες.

218
00:12:52,372 --> 00:12:55,108
Κοίτα, βγείτε έξω,
καβαλήστε μερικά ποδήλατα.

219
00:12:55,142 --> 00:12:58,178
Μόλις επιστρέψεις,
εντάξει, μπορείς να έχεις
μια στροφή. υπόσχομαι.

220
00:12:58,211 --> 00:13:01,414
- Οτιδήποτε.
- Είναι της Joanie
Nintendo πάντως.

221
00:13:07,387 --> 00:13:10,357
Ας νικήσουμε
το παιχνίδι σήμερα.

222
00:13:10,390 --> 00:13:13,894
Έλα, η Ντόνα είναι μακριά.
Πότε αλλού είμαστε
θα το κανεις?

223
00:13:13,927 --> 00:13:17,030
Ας δούμε μόνο
πόσο μακριά φτάνουμε πριν
τα κορίτσια επιστρέφουν.

224
00:13:17,064 --> 00:13:19,066
(μπιπ του παιχνιδιού)

225
00:13:22,169 --> 00:13:25,305
Αν μπορούσαμε απλώς να το παρακάμψουμε
τον κόσμο του νερού.

226
00:13:25,338 --> 00:13:27,174
Μισώ τον κόσμο του νερού.

227
00:13:27,207 --> 00:13:30,110
«Η πριγκίπισσα σου
είναι σε άλλο κάστρο».

228
00:13:32,379 --> 00:13:35,182
(αναστεναγμοί)
Κοίτα, αν δεν το κάνουμε
νικήστε το αυτή τη φορά,

229
00:13:35,215 --> 00:13:37,885
τότε νομίζω ότι πρέπει
καλέστε το σταματά για την ημέρα.

230
00:13:37,918 --> 00:13:39,152
Καλά;

231
00:13:39,186 --> 00:13:41,488
Τι κάνεις;

232
00:13:41,521 --> 00:13:43,423
- Ουάου.
-Τι κάνεις;

233
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
- Ναι.
- Ναι!

234
00:13:47,527 --> 00:13:50,463
- Άγια σκατά!
- Καλώς ήρθατε στη ζώνη στημόνι!

235
00:13:50,497 --> 00:13:53,400
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
μου πήρε τόσο πολύ.

236
00:13:53,433 --> 00:13:55,969
Εδώ, εδώ, εδώ.
Εσύ πας. Είσαι καλύτερα
σε επίπεδο σύννεφων.

237
00:13:56,003 --> 00:13:57,971
- Εντάξει.
- Ωχ!

238
00:13:58,005 --> 00:14:00,373
- Α, είναι ανοιχτό τώρα.
Είναι σε λειτουργία τώρα.
- Ναι, ναι.

239
00:14:00,407 --> 00:14:04,077
- Έλα εδώ, ακανθάκι,
πισινό που γεννά χελώνα.
- Ω, Θεέ μου.

240
00:14:04,111 --> 00:14:05,913
(εκπνέει)

241
00:14:05,946 --> 00:14:07,514
(γέλια)

242
00:14:07,547 --> 00:14:10,050
Ναι, σκοτώστε το.
Προσέχω.

243
00:14:10,083 --> 00:14:12,285
(υψηλό κουδούνισμα)

244
00:14:12,319 --> 00:14:14,121
Γκόρντον;

245
00:14:15,322 --> 00:14:17,925
Γκόρντον;
Χριστός.

246
00:14:17,958 --> 00:14:20,193
- Γκόρντον, είσαι καλά;
- Ναι.

247
00:14:20,227 --> 00:14:22,162
- Γκόρντον;
- Ναι, είμαι καλά.

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
- Τι; Τι στο διάολο
μόλις συνέβη;
- Είμαι καλά.

249
00:14:25,232 --> 00:14:27,500
εγω απλα...

250
00:14:27,534 --> 00:14:29,469
Απλά χρειάζομαι
να φάει κάτι.

251
00:14:29,502 --> 00:14:31,972
Τι;

252
00:14:32,005 --> 00:14:33,473
Είμαι καλά.

253
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
Παίζει το "Quanto è Bella".

254
00:14:52,559 --> 00:14:59,566
* Quanto è bella,
quanto è cara *

255
00:15:00,167 --> 00:15:07,174
* Piu la vedo
e piu mi piace *

256
00:15:08,041 --> 00:15:15,048
* Ma in quel cor
μη γιος χωρητικότητα *

257
00:15:15,215 --> 00:15:22,222
* Live affetto
ad inspirar *

258
00:15:24,091 --> 00:15:31,098
* Essa legge,
Studia, Impara *

259
00:15:31,298 --> 00:15:37,604
* Non vi ha cosa
ad essa ignota *

260
00:15:37,637 --> 00:15:44,644
* Live affetto
ad inspirar. *

261
00:15:50,350 --> 00:15:52,319
(γέλια)

262
00:15:52,352 --> 00:15:55,022
"Shake the Hippie"
παίζοντας

263
00:15:55,055 --> 00:15:57,157
- Σπρώξτε.
- Σπρώχνω.

264
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
Ω.

265
00:16:07,534 --> 00:16:09,036
Ουάου.

266
00:16:17,377 --> 00:16:19,646
* Μα σου είπα
μην ανησυχείς *

267
00:16:19,679 --> 00:16:23,383
* Δεν κάνω τίποτα
θα σε λυπηθεί *

268
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
* Κάνεις τον χίπη...

269
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
- ( βιντεοπαιχνίδι
αναπαραγωγή μουσικής)
- Εντάξει.

270
00:16:39,332 --> 00:16:41,501
Δεν το αγοράζω.

271
00:16:43,570 --> 00:16:45,305
Η δικαιολογία του σακχάρου στο αίμα.

272
00:16:51,444 --> 00:16:55,415
Είναι νευρολογικό.

273
00:16:55,448 --> 00:16:58,218
Το έχω ασχοληθεί
για περίπου ένα χρόνο.

274
00:16:58,251 --> 00:17:03,323
Αυτοί-- βρήκαν
πολύ μικρές περιοχές
της ατροφίας.

275
00:17:03,356 --> 00:17:05,492
Τεχνικά λοιπόν
είναι εκφυλιστικό, αλλά...

276
00:17:05,525 --> 00:17:07,327
Ιησούς Χριστός.

277
00:17:09,296 --> 00:17:12,099
- Δηλαδή πεθαίνεις;
- Όχι.

278
00:17:12,132 --> 00:17:14,101
Όχι, δεν πεθαίνω.

279
00:17:14,134 --> 00:17:16,269
Δηλαδή, είμαστε όλοι...
όλοι πεθαίνουμε,

280
00:17:16,303 --> 00:17:18,605
αλλά όχι,
είναι υπό έλεγχο.

281
00:17:18,638 --> 00:17:22,409
Παίρνω φάρμακα
και τις περισσότερες μέρες είμαι καλά.

282
00:17:22,442 --> 00:17:24,244
Άλλες μέρες...

283
00:17:24,277 --> 00:17:26,713
Οδηγείς ένα Ζενίθ.

284
00:17:26,746 --> 00:17:28,615
(γελάει)

285
00:17:28,648 --> 00:17:30,750
Όχι, αυτό είναι ένα...

286
00:17:33,286 --> 00:17:34,687
αυτό ήταν μια πρώτη.

287
00:17:39,626 --> 00:17:41,394
Η Ντόνα ξέρει;

288
00:17:44,697 --> 00:17:46,366
Ποιος άλλος;

289
00:18:04,317 --> 00:18:06,553
Πού είναι το ρούτερ
διαμορφώσεις

290
00:18:06,586 --> 00:18:08,721
για τα υπάρχοντα
Fuzzballs;

291
00:18:08,755 --> 00:18:13,160
Θα έπρεπε να είναι μέσα
το συνδετικό με τα υπόλοιπα
της έρευνας UCSD.

292
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
Καλά.

293
00:18:14,661 --> 00:18:17,430
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Ω.

294
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
Ναι, αυτός είναι ο Τζο.

295
00:18:19,499 --> 00:18:22,735
Γεια, Μιτς.
Δεν περίμενα να ακούσω
από εσάς το Σάββατο.

296
00:18:22,769 --> 00:18:25,305
Είναι όλα καλά;

297
00:18:27,607 --> 00:18:29,809
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Υπέροχα νέα.

298
00:18:29,842 --> 00:18:33,346
σας διαβεβαιώνω
το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

299
00:18:33,380 --> 00:18:35,415
(γελάει)

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,218
Μιτς, πρέπει
σε προσλάβουν για να διευθύνεις PR.

301
00:18:38,251 --> 00:18:41,354
(γέλια)
Ναι και εγώ.

302
00:18:41,388 --> 00:18:43,423
Α, άκου.

303
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
Ο Messenger τελείωσε
τα χαρτιά της Δευτέρας

304
00:18:45,358 --> 00:18:47,660
και θα έχω τους δικηγόρους μου
περάστε το ASAP.

305
00:18:47,694 --> 00:18:50,430
Ναι, θα μιλήσουμε.

306
00:18:52,232 --> 00:18:53,566
- Α!
- (γέλια)

307
00:18:55,235 --> 00:18:57,537
Γεια, συγχαρητήρια.

308
00:18:57,570 --> 00:19:00,607
- Τα κατάφερες
στο τρένο.
- Ναι!

309
00:19:00,640 --> 00:19:03,210
Πού είναι αυτό
συνδετικό UCSD;

310
00:19:03,243 --> 00:19:05,512
Πρέπει να γιορτάσουμε.

311
00:19:06,679 --> 00:19:08,548
Γιορτάζω;

312
00:19:08,581 --> 00:19:10,550
Αυτή η προσφορά
μόλις ενέκριναν
είναι μισή μυθοπλασία.

313
00:19:10,583 --> 00:19:12,685
Τώρα το κάνουμε πραγματικότητα.

314
00:19:12,719 --> 00:19:14,687
Έλα,
ας φτάσουμε σε αυτό.

315
00:19:14,721 --> 00:19:16,823
Αλλά, Τζο,

316
00:19:16,856 --> 00:19:20,360
αυτή τη στιγμή
είναι τέλειο.

317
00:19:25,598 --> 00:19:28,268
Είχατε ποτέ
30χρονος σκωτσέζος;

318
00:19:28,301 --> 00:19:29,402
(γέλια)

319
00:19:36,643 --> 00:19:38,878
(η πόρτα ανοίγει)

320
00:19:41,814 --> 00:19:44,484
(το ρολόι χτυπάει)

321
00:20:01,768 --> 00:20:04,271
- Γεια;
- Ω, Θεέ μου!

322
00:20:04,304 --> 00:20:06,639
Ω, είσαι
Η κόρη της Νταϊάν.

323
00:20:06,673 --> 00:20:09,409
σε αναγνωρίζω
από τις εικόνες.

324
00:20:09,442 --> 00:20:11,344
Είμαι η Donna Clark.
Δουλεύω με τη μαμά σου.

325
00:20:11,378 --> 00:20:13,346
Ω, γεια. Συγνώμη.

326
00:20:13,380 --> 00:20:15,315
Ναι, είμαι η Κίμπερλι.

327
00:20:15,348 --> 00:20:17,784
- Kimmie, όλα καλά;
- Α, είμαι καλά. Είναι μια χαρά.

328
00:20:17,817 --> 00:20:21,521
Αυτή είναι η Ντόνα.
Δουλεύει με τη μαμά μου.

329
00:20:21,554 --> 00:20:23,656
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τράβις.

330
00:20:23,690 --> 00:20:25,425
- Γεια σου.
- Γεια.

331
00:20:25,458 --> 00:20:27,727
- Και ο συγκάτοικός του Ρομπ.
- Γεια.

332
00:20:27,760 --> 00:20:30,297
Γειά σου.

333
00:20:30,330 --> 00:20:31,764
Είναι αυτό
το πουλόβερ της μαμάς μου;

334
00:20:31,798 --> 00:20:34,634
Ήμουν απλώς στο μπάνιο.

335
00:20:34,667 --> 00:20:37,504
λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να πάω να πάρω ένα ξενοδοχείο.

336
00:20:37,537 --> 00:20:40,507
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.
Μόλις αποφασίσαμε να ανεβούμε
από το Μπέρκλεϋ σήμερα.

337
00:20:40,540 --> 00:20:41,808
Μπορούμε να οδηγήσουμε εντελώς πίσω.

338
00:20:41,841 --> 00:20:44,511
Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό.

339
00:20:44,544 --> 00:20:47,747
Όχι, είναι μια χαρά.
Κάπως θα έπρεπε να ρωτήσω
πριν ανέβω εδώ πάντως.

340
00:20:47,780 --> 00:20:50,650
Λοιπόν, κοίτα,
είναι ένα τεράστιο σπίτι.

341
00:20:50,683 --> 00:20:52,719
Έφερα περισσότερο φαγητό
από ό,τι μπορώ να φάω.

342
00:20:52,752 --> 00:20:55,722
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό...
Δεν το λέω στη μαμά σου
σε είδα

343
00:20:55,755 --> 00:20:58,458
και το κρατάμε ανάμεσά μας
που προσπαθούσα
τα ρούχα της;

344
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
(γέλια)

345
00:20:59,959 --> 00:21:01,661
- (μπιπ για βιντεοπαιχνίδια)
- Αυτό είναι τρελό.

346
00:21:01,694 --> 00:21:03,863
Ναι, ξέρω.

347
00:21:03,896 --> 00:21:05,898
Το σκεφτήκατε;

348
00:21:05,932 --> 00:21:10,337
Είδος.
Δηλαδή, ήταν 70%
μιας περιουσίας.

349
00:21:10,370 --> 00:21:14,674
Λοιπόν, ψυχές
μην έρθετε φτηνά.

350
00:21:14,707 --> 00:21:17,510
Δεν καταλαβαίνω
πόσο καλά είσαι
στο υποβρύχιο επίπεδο.

351
00:21:17,544 --> 00:21:19,512
Είναι δώρο.

352
00:21:22,014 --> 00:21:23,716
- (παύσεις του παιχνιδιού)
- (αναστενάζει)

353
00:21:23,750 --> 00:21:27,387
Ξέρεις, ούτε καν
νοιάζονται πραγματικά για τα χρήματα.

354
00:21:27,420 --> 00:21:29,589
Απλά τον θέλω
να παραδεχτεί αυτό που έκανε.

355
00:21:29,622 --> 00:21:31,491
Ναι.

356
00:21:32,692 --> 00:21:34,361
Εντάξει,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.

357
00:21:34,394 --> 00:21:36,729
- Εντάξει.
- Σε πιστεύω.

358
00:21:40,733 --> 00:21:43,002
- Μακάρι να μπορούσα να χτυπήσω τον Τζο
με βολίδα--
- Σσσ.

359
00:21:52,645 --> 00:21:54,581
Μην το κάνετε.

360
00:21:59,919 --> 00:22:02,389
- Ναι! Τελικά!
- Ναι!

361
00:22:02,422 --> 00:22:04,457
- Νίκη!
- Τέλος.

362
00:22:04,491 --> 00:22:06,793
(γρυλίζει)

363
00:22:06,826 --> 00:22:08,595
(γελάει)

364
00:22:14,767 --> 00:22:16,703
- Θέλεις να δεις
κάτι δροσερό;
- Ναι.

365
00:22:18,471 --> 00:22:20,873
Το ραδιοφάσμα είναι σαν
μια μακριά μεζούρα.

366
00:22:20,907 --> 00:22:23,009
- Ωχ.
- Το συγκρότημα AM
η χαμηλή συχνότητα.

367
00:22:23,042 --> 00:22:24,744
Και είναι εδώ κάτω
στο κάτω μέρος.

368
00:22:24,777 --> 00:22:26,579
Και το FM είναι τρόπος
εδώ στην κορυφή.

369
00:22:26,613 --> 00:22:29,549
- Ακολουθείς;
- (γέλια)

370
00:22:29,582 --> 00:22:31,784
Άντρα, Γκόρντον,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

371
00:22:31,818 --> 00:22:34,754
Δεν ήξερα τι
έκανες εδώ μέσα,
αλλά αυτό είναι αρκετά rad.

372
00:22:34,787 --> 00:22:37,490
Αλήθεια το πιστεύεις;
Θέλω να πω, είναι κάπως ανόητο.

373
00:22:37,524 --> 00:22:39,759
Όχι, όχι, το εννοώ.
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

374
00:22:39,792 --> 00:22:42,629
Ναι, εύχομαι στη Ντόνα
μοιραστήκατε τον ενθουσιασμό σας.

375
00:22:42,662 --> 00:22:44,731
Ναι.

376
00:22:46,799 --> 00:22:50,437
Ξέρεις, σε ελπίζω
συνειδητοποιήστε τι σπάνιο πράγμα
έχεις κάνει.

377
00:22:50,470 --> 00:22:52,905
- Μμ-μμ.
- Εσύ και η Ντόνα.

378
00:22:52,939 --> 00:22:55,608
Δηλαδή, εσείς παιδιά
έχτισε κάτι αληθινό.

379
00:22:56,509 --> 00:22:57,844
Ναι, το ίδιο και εσύ.

380
00:22:57,877 --> 00:23:00,680
Ω, παρακαλώ.
Δεν έχεις
να το κάνεις αυτό.

381
00:23:00,713 --> 00:23:02,749
Έφτιαξα ένα ζευγάρι
των μηχανών κανένας
θα θυμάται

382
00:23:02,782 --> 00:23:05,652
και ένα κομμάτι λογισμικού
όλοι πιστεύουν ότι είναι του Τζο.

383
00:23:05,685 --> 00:23:08,455
Αρκετά περίπου
εκείνο το τζάκα.

384
00:23:08,488 --> 00:23:10,457
Ας πυροδοτήσουμε αυτό το πράγμα.

385
00:23:10,490 --> 00:23:11,758
(κλικ εναλλαγής)

386
00:23:13,893 --> 00:23:17,797
Αυτό είναι περίεργο.
Απλώς μιλούσα
σε αυτό χθες το βράδυ.

387
00:23:17,830 --> 00:23:19,766
Ίσως υπάρχει
χαλαρή σύνδεση.

388
00:23:21,734 --> 00:23:24,537
Α, σίγουρα
σχετικά με αυτό;

389
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
Εδώ.

390
00:23:26,973 --> 00:23:29,175
Φωτίστε το.

391
00:23:30,743 --> 00:23:33,980
- (στατικό σφύριγμα)
- Χμμ.

392
00:23:34,013 --> 00:23:36,483
- ( κλικ στο κουμπί )
- CQ.

393
00:23:37,750 --> 00:23:39,786
(κουβέντα)

394
00:23:42,722 --> 00:23:43,856
Γεια σου.

395
00:23:43,890 --> 00:23:45,925
Θα μπορούσα να πάρω
δύο δάχτυλα

396
00:23:45,958 --> 00:23:47,927
από κάτι καφέ
εκεί πίσω;

397
00:23:47,960 --> 00:23:49,962
Μήπως... ακούσατε;

398
00:23:53,165 --> 00:23:57,604
Θα μπορούσαμε απλώς να προσποιηθούμε
που κρατούσες
μια θέση στη σειρά για μένα;

399
00:23:57,637 --> 00:23:59,606
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

400
00:23:59,639 --> 00:24:02,675
Αυτή η νεαρή κυρία
θα έχει τζιν τόνικ

401
00:24:02,709 --> 00:24:05,812
με ασβέστη, παρακαλώ.

402
00:24:05,845 --> 00:24:07,880
(γέλια)

403
00:24:07,914 --> 00:24:11,551
-Είσαι εδώ με κάποιον;
- Όχι, πετάω σόλο.

404
00:24:11,584 --> 00:24:14,587
Τι να πω;
Εγώ και ο Πουτσίνι
πήγαινε πολύ πίσω.

405
00:24:14,621 --> 00:24:15,855
Εσείς;

406
00:24:15,888 --> 00:24:18,090
Είναι ραντεβού στα τυφλά.

407
00:24:18,124 --> 00:24:20,793
Είναι φίλος ενός φίλου
ενός τραπεζίτη ή κάτι τέτοιο.

408
00:24:20,827 --> 00:24:23,129
Ξεχνώ πώς
κατέληξα εδώ.

409
00:24:23,162 --> 00:24:25,932
Έχω απολαύσει τον χρόνο μας
μαζί, Ντόρις.

410
00:24:25,965 --> 00:24:27,800
Gracias.

411
00:24:30,002 --> 00:24:32,004
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να με σώσει.

412
00:24:32,038 --> 00:24:35,007
Δεν με χτυπάς πολύ
όπως μια γυναίκα χρειάζεται σωτηρία.

413
00:24:37,043 --> 00:24:38,645
( χτυπάει το κουδούνι )

414
00:24:38,678 --> 00:24:40,747
Γεια, άκου.

415
00:24:40,780 --> 00:24:44,551
Υπάρχει ένα μπαρ
Περνάω στο δρόμο εδώ.
Φαίνεται καλή στιγμή.

416
00:24:44,584 --> 00:24:46,686
Μπορούμε να πάρουμε άλλο
κοκτέιλ μετά την παράσταση.

417
00:24:50,823 --> 00:24:54,026
Δώσε μου δύο λεπτά.
Θα σε συναντήσω έξω.

418
00:24:58,931 --> 00:25:01,734
Να με, Ντόρις.

419
00:25:01,768 --> 00:25:03,069
Παίζει το "Struttin'".
πάνω από ακουστικά

420
00:25:03,102 --> 00:25:04,804
(κάνοντας κλικ στο πληκτρολόγιο)

421
00:25:57,023 --> 00:25:57,890
Παίζει το "Ever Green".
στο παρασκήνιο

422
00:25:57,924 --> 00:26:00,827
Αλλά, φυσικά,
δεν βρίσκεται πουθενά.

423
00:26:00,860 --> 00:26:04,230
Και, φυσικά,
την έξοδο κινδύνου
κλειδώνει πίσω μου.

424
00:26:04,263 --> 00:26:06,933
Άρα είμαι εντελώς γυμνός,
σούπερ μεθυσμένος

425
00:26:06,966 --> 00:26:09,035
με αυτό το ξυπνητήρι να χτυπάει
και αυτός και το παλτό μου

426
00:26:09,068 --> 00:26:11,037
βρίσκονται σε διαφορετική πόρτα,
αλλά δεν το ήξερα.

427
00:26:11,070 --> 00:26:13,105
Έτρεξα λοιπόν σε όλη τη διαδρομή
πίσω στον κοιτώνα μου

428
00:26:13,139 --> 00:26:16,609
παπί πίσω από θάμνους
σαν κάποιος κατάσκοπος κινουμένων σχεδίων.

429
00:26:16,643 --> 00:26:19,178
Δόξα τω Θεώ ήταν η τελική εβδομάδα
και κανείς δεν ήταν τριγύρω.

430
00:26:19,211 --> 00:26:21,047
σε εύχομαι
χώρισε μαζί του.

431
00:26:21,948 --> 00:26:23,883
Ουσιαστικά τον παντρεύτηκα.

432
00:26:23,916 --> 00:26:25,351
(γελώντας)
Ω, όχι.

433
00:26:25,384 --> 00:26:28,387
Δεν μπορώ να πιστέψω
πράγματι εργάζεσαι στην AGG.

434
00:26:28,420 --> 00:26:31,691
Α, όχι, όχι, της μαμάς σου
επενδυτής στην εταιρεία μου.

435
00:26:31,724 --> 00:26:34,026
Είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία
που ονομάζεται Ανταρσία.

436
00:26:34,060 --> 00:26:36,863
Σκάσε.
Σκάσε.

437
00:26:36,896 --> 00:26:40,066
- Είστε ιδιοκτήτης του Mutiny;
- Ναι, ένα μέρος του.

438
00:26:40,099 --> 00:26:41,668
Περίμενε, είσαι ο CamHowe;

439
00:26:41,701 --> 00:26:43,302
Αυτό είναι τρελό.
Είμαι Εκτιμώμενος Προφήτης.

440
00:26:43,335 --> 00:26:46,305
Όχι, όχι,
Ο Cam είναι ο σύντροφός μου.

441
00:26:46,338 --> 00:26:48,675
Είναι σαν το καλύτερο.
έψαχνα
για κασέτα

442
00:26:48,708 --> 00:26:52,178
αυτού του Ιουνίου
Παράσταση Winterland του '77
για χρόνια κυριολεκτικά.

443
00:26:52,211 --> 00:26:55,414
Εγγραφείτε στο Mutiny,
το βρήκα 20 λεπτά αργότερα.

444
00:26:55,447 --> 00:26:57,383
Αυτό είναι υπέροχο.

445
00:26:57,416 --> 00:27:01,120
Λοιπόν, Ντόνα,
εσύ και η μαμά μου
πρέπει να είναι φίλοι.

446
00:27:01,153 --> 00:27:03,222
Ω, νομίζω
είμαστε φίλοι.

447
00:27:03,255 --> 00:27:06,058
Όχι, ναι, εννοώ,
φίλοι φίλοι.

448
00:27:06,092 --> 00:27:07,894
Γιατί όλα τα έχει η μαμά μου
είναι φίλοι εργασίας

449
00:27:07,927 --> 00:27:09,395
και όλοι οι άλλοι
ήταν του μπαμπά.

450
00:27:09,428 --> 00:27:11,931
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χρειάστηκε
πολλές νύχτες και Σαββατοκύριακα

451
00:27:11,964 --> 00:27:13,432
να χτίσει μια εταιρεία
με το όνομά της στην πόρτα.

452
00:27:13,465 --> 00:27:15,234
Αυτό δεν μπορούσε
ήταν εύκολο.

453
00:27:15,267 --> 00:27:18,070
Εκτός από το όνομα
Και του μπαμπά, που είναι χάλια.

454
00:27:18,104 --> 00:27:22,208
Απλώς σκέφτομαι
είσαι διασκεδαστικός και έξυπνος

455
00:27:22,241 --> 00:27:25,678
και πρέπει να της αρέσει πολύ
γιατί δεν το αφήνει
πολύς κόσμος εδώ πάνω.

456
00:27:25,712 --> 00:27:28,414
Λοιπόν, μου αρέσει και αυτή.

457
00:27:28,447 --> 00:27:33,019
Γεια, παιδιά, έχετε
έμεινε κανένα από αυτό το δοχείο;

458
00:27:33,052 --> 00:27:35,087
(γελάει)

459
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
Λοιπόν, ναι, αλλά...

460
00:27:37,256 --> 00:27:39,258
Τι;

461
00:27:39,291 --> 00:27:43,129
Αν είσαι ίσως
ψάχνοντας για ένα διαφορετικό
είδος περιπέτειας.

462
00:27:45,732 --> 00:27:48,768
Έχω λοιπόν
μια εξομολόγηση.

463
00:27:48,801 --> 00:27:50,737
Βλαστός.

464
00:27:50,770 --> 00:27:53,272
Δεν με νοιάζει πολύ
για το Τέξας.

465
00:27:53,305 --> 00:27:56,142
(γέλια)
Γιατί ποτέ όχι;

466
00:27:56,175 --> 00:27:58,077
Δεν είναι απλά ένα μάτσο
των παλιών καλών αγοριών

467
00:27:58,110 --> 00:28:01,113
στο Dixie Trans Ams
κατεβαίνοντας με ταχύτητα χωματόδρομους;

468
00:28:01,147 --> 00:28:04,316
Αυτή θα ήταν η Γεωργία.
Και ο στρατηγός Λι
είναι Φορτιστής.

469
00:28:04,350 --> 00:28:06,719
- Εντάξει.
- Ποτέ, το παίρνω.

470
00:28:06,753 --> 00:28:08,721
Όχι, δεν έχω.

471
00:28:12,291 --> 00:28:14,093
Πες μου για αυτό.

472
00:28:14,126 --> 00:28:16,763
Λοιπόν, είναι σαν
οποιοδήποτε άλλο μέρος

473
00:28:16,796 --> 00:28:18,364
εκτός από περισσότερο.

474
00:28:18,397 --> 00:28:21,467
Πραγματικά;
Σας αρέσει αυτό το μέρος;

475
00:28:21,500 --> 00:28:25,304
Λοιπόν, έχουμε όλα τα είδη.

476
00:28:25,337 --> 00:28:29,141
πρέπει να παραδεχτώ,
όχι αυτό που είχα στο μυαλό μου
όταν μπήκαμε εδώ μέσα,

477
00:28:29,175 --> 00:28:31,410
αλλά χαιρόμαστε που το κάναμε.

478
00:28:34,814 --> 00:28:36,783
Άρα έχεις ακόμα
οικογένεια εκεί, ναι;

479
00:28:36,816 --> 00:28:39,251
Εδώ.

480
00:28:39,285 --> 00:28:41,988
(γέλια)
Αυτός ο μικρός ποδοσφαιριστής.

481
00:28:42,021 --> 00:28:44,290
Ω, Θεέ μου.
Είναι όμορφος.

482
00:28:44,323 --> 00:28:46,225
Ναι.

483
00:28:46,258 --> 00:28:48,795
(αναστεναγμοί)
Είναι κολασμένο πράγμα,
δεν είναι;

484
00:28:48,828 --> 00:28:52,164
Θεέ μου, είναι σαν να ήταν
μόλις πριν λίγες μέρες αυτό
Έπλενα τα μαλλιά της Κιμ.

485
00:28:52,198 --> 00:28:55,034
Και τώρα έχει ένα χρόνο
αριστερά στο Μπέρκλεϋ.

486
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
Όλοι λένε
περνάει τόσο γρήγορα.

487
00:28:57,269 --> 00:28:59,271
Δεν ξέρω.

488
00:28:59,305 --> 00:29:01,407
Δουλεύοντας όσο κι εγώ,
Μου έλειψαν πολλά.

489
00:29:01,440 --> 00:29:04,443
(εκπνέει)
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

490
00:29:04,476 --> 00:29:07,346
Νόμιζα ότι ήμουν
θα συνταξιοδοτηθώ στο Τέξας.
Ξέρεις, να είσαι κοντά.

491
00:29:07,379 --> 00:29:10,149
Θα έπαιρνα τον μικρό Σαμ
σε ένα παιχνίδι με μπάλα ένα ζευγάρι
φορές το μήνα.

492
00:29:10,182 --> 00:29:14,453
Ήθελα να μπορώ
να του πω ότι έκανα πράγματα
αυτό είχε σημασία.

493
00:29:14,486 --> 00:29:18,190
Τώρα έχω ιστορίες
κανείς δεν νοιάζεται για.

494
00:29:18,224 --> 00:29:19,325
(χλευάζει)

495
00:29:22,528 --> 00:29:25,564
ανόητα πράγματα
που προέρχεται από έναν άντρα
την ηλικία μου.

496
00:29:25,597 --> 00:29:28,100
Συγνώμη.

497
00:29:30,602 --> 00:29:33,539
Όχι, καθόλου.

498
00:29:37,143 --> 00:29:39,378
Άντρας:
Κύριοι, καλώς ήρθατε
στη σκηνή

499
00:29:39,411 --> 00:29:42,148
- Κυρία Θεϊκή.
- (χειροκρότημα)

500
00:29:43,182 --> 00:29:45,217
- Γκόρντον;
- Ω, γεια.

501
00:29:45,251 --> 00:29:48,054
- Γεια.
- Δεν το έκανα
σε ξύπνησα, ε;

502
00:29:48,087 --> 00:29:51,057
Όχι, όχι,
Μόλις βγαίνω έξω.

503
00:29:51,090 --> 00:29:53,392
Εντάξει...

504
00:29:55,094 --> 00:29:56,528
Λοιπόν, καληνύχτα.

505
00:29:56,562 --> 00:29:59,065
- Γεια, Καμ.
- Ναι;

506
00:29:59,098 --> 00:30:02,134
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό σήμερα.

507
00:30:02,168 --> 00:30:05,137
Ναι, ήταν.

508
00:30:08,540 --> 00:30:10,309
Αντίο, Γκόρντον.

509
00:30:13,612 --> 00:30:15,481
Παίζει το "Mercy Street".

510
00:30:33,399 --> 00:30:35,434
(αναστεναγμοί)

511
00:31:10,569 --> 00:31:13,305
* Κοιτάζοντας κάτω
σε άδειους δρόμους *

512
00:31:13,339 --> 00:31:15,474
* Το μόνο που μπορεί να δει

513
00:31:15,507 --> 00:31:18,210
* Είναι τα όνειρα
όλα φτιαγμένα συμπαγή *

514
00:31:18,244 --> 00:31:21,180
* Είναι τα όνειρα
έγινε πραγματικότητα *

515
00:31:21,213 --> 00:31:26,552
* Όλα τα κτίρια,
όλα τα αυτοκίνητα ήταν κάποτε... *

516
00:31:26,585 --> 00:31:28,420
Ήρθες.

517
00:31:28,454 --> 00:31:31,457
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

518
00:31:33,425 --> 00:31:36,262
Έλα, κάτσε μαζί μου.

519
00:31:41,633 --> 00:31:44,670
Δεν μου αρέσει αυτό.

520
00:31:44,703 --> 00:31:46,973
δεν μου αρέσει
νιώθοντας έτσι.

521
00:31:48,374 --> 00:31:50,342
Κι εγώ το μισώ.

522
00:31:52,011 --> 00:31:53,980
Δεν ξέρω
πώς φτάσαμε εδώ.

523
00:31:55,614 --> 00:31:57,516
Μου είπες ψέματα, Ντόνα.

524
00:31:57,549 --> 00:31:59,551
Το ξέρω, αλλά εγώ...

525
00:32:01,687 --> 00:32:05,291
δεν ένιωθε
ένα ψέμα εκείνη την εποχή.

526
00:32:05,324 --> 00:32:07,559
Ένιωθε σαν τι
ήταν το καλύτερο για την εταιρεία,

527
00:32:07,593 --> 00:32:10,696
όπως αυτό που ήταν καλύτερο
για σένα.

528
00:32:14,400 --> 00:32:16,969
Είμαι το ίδιο καλός
σε αυτό όπως είσαι.

529
00:32:17,003 --> 00:32:18,637
Κανείς δεν είπε ποτέ
δεν ήσουν.

530
00:32:18,670 --> 00:32:20,739
Δεν χρειάζεται να το πουν.

531
00:32:20,772 --> 00:32:23,309
Είναι εκεί όλη την ώρα.

532
00:32:23,342 --> 00:32:27,546
Είναι εκκωφαντικό.
Ο Cam είναι η ιδιοφυΐα.
Η Ντόνα είναι η μαμά.

533
00:32:30,716 --> 00:32:32,451
Επιστρέψαμε λοιπόν
όπου ξεκινήσαμε.

534
00:32:32,484 --> 00:32:34,753
Όχι.

535
00:32:34,786 --> 00:32:38,390
Όχι, όχι ακόμα.

536
00:32:38,424 --> 00:32:41,693
εννοώ,
κοιτάξτε αυτό το μέρος.

537
00:32:41,727 --> 00:32:44,230
Σκέφτηκες ποτέ
θα ήμασταν εδώ;

538
00:32:53,639 --> 00:32:57,376
Πόσες φορές χρειάζεστε
να ακούσω ότι δεν μπορώ
να το κάνεις αυτό χωρίς εσένα;

539
00:33:07,619 --> 00:33:10,089
Λυπάμαι που
σου είπα ψέματα.

540
00:33:12,591 --> 00:33:14,560
σε συγχωρώ.

541
00:33:30,109 --> 00:33:34,080
* Έλεος, έλεος

542
00:33:34,113 --> 00:33:37,683
* Ψάχνοντας για έλεος

543
00:33:44,456 --> 00:33:47,359
* Ψάχνοντας για έλεος.

544
00:33:51,363 --> 00:33:55,634
- (αναπνέοντας βαριά)
- (φερμουάρ με φερμουάρ)

545
00:33:55,667 --> 00:33:58,770
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

546
00:33:58,804 --> 00:34:02,508
- Όχι τη νύχτα
το περίμενα.
- Ούτε εγώ.

547
00:34:04,676 --> 00:34:08,347
Γιατί δεν έρχεσαι
πίσω στο σπίτι
για νυχτερινό ποτό;

548
00:34:11,817 --> 00:34:13,619
Ξέρεις, παίρνει
λίγο αργά.

549
00:34:15,521 --> 00:34:18,624
Άσε με απλά...
Απλώς θα σε ρίξω
πίσω στο αυτοκίνητό σας.

550
00:34:24,130 --> 00:34:25,797
Ξέρεις, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα...

551
00:34:25,831 --> 00:34:27,799
περάστε.

552
00:34:29,501 --> 00:34:32,104
Όχι, είναι μια χαρά.

553
00:34:36,542 --> 00:34:38,544
(εκκινεί ο κινητήρας)

554
00:34:44,850 --> 00:34:46,852
Πρέπει να δώσεις
πίστωση Γκόρντον.

555
00:35:04,470 --> 00:35:06,472
- ( τραυλίζει )
- (κλειδί πλήκτρα)

556
00:35:26,425 --> 00:35:28,427
Να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

557
00:35:28,460 --> 00:35:30,162
Έχεις κάθε δικαίωμα.

558
00:35:30,196 --> 00:35:33,465
Απλά, Ιησού,
μην το βγάλεις
στον Γκόρντον.

559
00:35:33,499 --> 00:35:35,534
Αυτό το χρειάζεται.

560
00:35:36,768 --> 00:35:39,438
Τζο, κάνε σωστά μαζί του.

561
00:35:41,573 --> 00:35:44,710
Δώστε του εύσημα
για αυτό που έχτισε.

562
00:35:47,579 --> 00:35:49,581
Πες κάτι.

563
00:35:55,454 --> 00:35:56,888
Να γιορτάσουμε;

564
00:35:56,922 --> 00:35:59,591
Γιατί;

565
00:35:59,625 --> 00:36:03,562
Αυτή είναι μια βέρα
στο δάχτυλό σου, έτσι δεν είναι;

566
00:36:06,598 --> 00:36:08,267
(σκάει ο φελλός)

567
00:36:14,740 --> 00:36:16,975
ήρθα εδώ
να μιλήσουμε για τον Γκόρντον.

568
00:36:17,008 --> 00:36:19,445
Εσείς;

569
00:36:21,913 --> 00:36:24,516
Είναι 1:30 το πρωί.

570
00:36:27,719 --> 00:36:29,755
περίμενες
στο διάδρομό μου.

571
00:36:31,957 --> 00:36:34,460
Να μιλήσουμε για τον Γκόρντον;

572
00:36:39,030 --> 00:36:41,467
Είναι πώς τον λένε;

573
00:36:45,704 --> 00:36:49,908
Δεν πειράζει.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

574
00:36:49,941 --> 00:36:52,544
Χάρηκες για μια στιγμή
και σκέφτηκες το άτομο

575
00:36:52,578 --> 00:36:54,780
στέκεται πιο κοντά σου
ήταν η πηγή.

576
00:36:58,684 --> 00:37:00,819
Εμπιστεύσου με.

577
00:37:00,852 --> 00:37:03,489
Έχω πάει εκεί.

578
00:37:27,546 --> 00:37:29,581
(γυάλινοι κραδασμοί)

579
00:37:33,552 --> 00:37:35,754
Πρέπει να δώσεις
πίστωση Γκόρντον.

580
00:37:43,695 --> 00:37:47,966
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

581
00:37:47,999 --> 00:37:50,869
- (μπιπ του παιχνιδιού)
- Ντόνα: Γεια.

582
00:37:50,902 --> 00:37:53,539
Γεια σας, είμαι σπίτι.

583
00:37:56,041 --> 00:37:58,944
- Μαμά, μαμά!
- Γεια.

584
00:37:58,977 --> 00:38:01,880
(γελάει)
Τι είναι όλα αυτά;

585
00:38:01,913 --> 00:38:04,650
Ο Κάμερον έσπασε την τηλεόραση,
οπότε ο μπαμπάς αγόρασε ένα καινούργιο.

586
00:38:04,683 --> 00:38:06,017
Δεν είναι τόσο μεγάλο;

587
00:38:06,051 --> 00:38:07,886
Ναι, σίγουρα είναι μωρό μου.

588
00:38:07,919 --> 00:38:09,555
Γεια, πώς ήταν;

589
00:38:09,588 --> 00:38:11,990
Ω, ήταν υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.

590
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
Νιώθω πιο ξεκάθαρος.

591
00:38:15,126 --> 00:38:17,629
Γεια, πόσα από αυτά
είχατε;

592
00:38:17,663 --> 00:38:19,865
Μόνο αυτό.

593
00:38:19,898 --> 00:38:23,569
- Έσπασε την τηλεόραση, ε;
- Ναι, μεγάλη ιστορία.

594
00:38:23,602 --> 00:38:25,571
Καλά.
Είναι σπίτι;

595
00:38:25,604 --> 00:38:27,773
Λοιπόν, αυτή...
βγήκε...

596
00:38:27,806 --> 00:38:30,709
βγήκε αργά
και δεν άκουσα
έλα μέσα.

597
00:38:30,742 --> 00:38:33,078
Cam. Κάμερον.

598
00:38:33,111 --> 00:38:35,714
Υπομονή, Ντόνα.
Θα μπορούσε να κοιμάται.

599
00:38:35,747 --> 00:38:38,350
(χτυπήματα)
Κάμερα;

600
00:38:39,618 --> 00:38:41,720
Εκκεντρο.

601
00:38:41,753 --> 00:38:43,622
Ω, Θεέ μου.

602
00:38:55,734 --> 00:38:57,703
(στατικό σφύριγμα)

603
00:39:09,815 --> 00:39:11,717
- Κάμερον μέσω ραδιοφώνου:
Γκόρντον;
- Ωχ!

604
00:39:14,019 --> 00:39:17,856
- Κάμερον;
- Λειτουργεί!

605
00:39:17,889 --> 00:39:21,693
Δεν ήσουν μέσα
το γραφείο σήμερα.

606
00:39:21,727 --> 00:39:24,730
Ναι, χρειαζόμουν μια μέρα
να συνδυάσω αυτό το πράγμα.

607
00:39:26,532 --> 00:39:28,634
Γιατί δεν μας το είπες
μετακόμισες;

608
00:39:38,610 --> 00:39:40,846
παντρεύτηκα.

609
00:39:42,881 --> 00:39:45,751
(γελώντας)

610
00:39:45,784 --> 00:39:47,919
Όχι, σοβαρά μιλάω.

611
00:39:49,588 --> 00:39:53,759
Παντρεύτηκα τον Τομ
πίσω στο Τέξας.

612
00:39:59,765 --> 00:40:01,733
Εκπληκτική επιτυχία.

613
00:40:01,767 --> 00:40:03,802
Αυτό είναι απίστευτο.

614
00:40:03,835 --> 00:40:06,004
Είμαι πολύ χαρούμενος
για σένα.

615
00:40:10,909 --> 00:40:12,844
Ευχαριστώ.

616
00:40:15,013 --> 00:40:16,948
Κι εγώ χαίρομαι.

617
00:40:19,918 --> 00:40:22,788
(στατικό σφύριγμα)

618
00:40:47,779 --> 00:40:50,582
Δεν ήξερα ότι θα το κάνεις
να είσαι σε αυτό το πράγμα σήμερα.

619
00:40:50,616 --> 00:40:52,083
Δεν είμαι.

620
00:40:52,117 --> 00:40:55,587
Ανέβαλα το depo.
Πρέπει να μιλήσουμε.

621
00:40:55,621 --> 00:40:57,222
Κάτσε.

622
00:40:58,890 --> 00:41:01,059
Δεν υπάρχουν αγορές
και χωρίς υποσχέσεις.

623
00:41:01,092 --> 00:41:02,994
Αυτό είπαμε.

624
00:41:03,028 --> 00:41:06,131
Σήμερα το πρωί
Έλαβα ένα αντίγραφο ενός φαξ

625
00:41:06,164 --> 00:41:09,134
από τους δικηγόρους του NSFNET
ήρθε μπροστά στο γραφείο μου.

626
00:41:09,167 --> 00:41:12,170
Πότε λοιπόν
Τηλεφώνησα στον Μιτς Κλόουντεν
για διευκρίνιση,

627
00:41:12,203 --> 00:41:15,006
είπε
ότι οι δυο σας

628
00:41:15,040 --> 00:41:17,976
είχε μια υπέροχη συζήτηση
αυτό το Σαββατοκύριακο και αυτό
είμαστε τώρα στην επιχείρηση.

629
00:41:18,009 --> 00:41:20,679
Έλα, Κεν,
απλά κάτσε.

630
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
τελείωσες.

631
00:41:22,714 --> 00:41:24,650
Μάζεψα τον πίνακα
σήμερα το πρωί

632
00:41:24,683 --> 00:41:26,818
και ψηφίσαμε την κατάργηση
την εκτελεστική σας εξουσία

633
00:41:26,852 --> 00:41:28,787
και σκοτώστε τη συμφωνία NSFNET.

634
00:41:28,820 --> 00:41:30,789
Γνώση.

635
00:41:30,822 --> 00:41:33,091
Φυσικά είσαι περισσότερο
παρά καλώς να τα παρατήσετε,

636
00:41:33,124 --> 00:41:35,694
αλλά σκοπεύουμε να επιβάλουμε
η τετραετής μη ανταγωνιστική.

637
00:41:35,727 --> 00:41:39,765
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Απλώς θα συνέχιζα να εμφανίζομαι
για δουλειά, κύριε ΜακΜίλαν.

638
00:41:39,798 --> 00:41:42,668
Απλά καθίστε σε αυτό
γραφείο σου σαν τον Βούδα

639
00:41:42,701 --> 00:41:46,204
στο καταραμένο βουνό
μοιράζοντας μαργαριτάρια ανοησίας
στον τεχνολογικό Τύπο,

640
00:41:46,237 --> 00:41:48,640
αλλά ποτέ δεν θα

641
00:41:48,674 --> 00:41:50,776
ξοδέψτε άλλο
MacMillan Utility δεκάρα,

642
00:41:50,809 --> 00:41:53,278
ξεκινήσει ένα άλλο έργο
ή δώστε άλλη παραγγελία.

643
00:41:53,311 --> 00:41:56,915
Και πριν καν ονειρευτείς
σχετικά με τη λειτουργία ενός πυροσβεστικού σωλήνα

644
00:41:56,948 --> 00:41:58,984
στο ταυροειδές
ή κάποια άλλη τέτοια βλακεία,

645
00:41:59,017 --> 00:42:01,987
θα διαλογιζόμουν
η ρήτρα Joe MacMillan

646
00:42:02,020 --> 00:42:04,055
τους δικηγόρους μας
είχε τόσο πλάκα να σχεδιάζει.

647
00:42:04,089 --> 00:42:05,857
Ένα καταστροφικό
απομακρυνθώ από σένα,

648
00:42:05,891 --> 00:42:08,226
και κάθε σημείο δικαιοσύνης
σηκώθηκες καπνός.

649
00:42:17,068 --> 00:42:19,037
Ενημερώστε με
τι αποφασίζεις.

650
00:42:36,922 --> 00:42:38,924
Μπρους:
Δηλώστε το όνομά σας.

651
00:42:38,957 --> 00:42:40,859
Τζο ΜακΜίλαν.

652
00:42:40,892 --> 00:42:43,762
Και ο τίτλος και η θέση σας
της επιχείρησης, παρακαλώ.

653
00:42:43,795 --> 00:42:46,264
Ιδρυτικός Διευθύνων Σύμβουλος,
Βοηθητικό πρόγραμμα MacMillan.

654
00:42:46,297 --> 00:42:49,267
Και στο δικό σου
την ιδιότητα του Διευθύνοντος Συμβούλου,

655
00:42:49,300 --> 00:42:53,171
αναθεωρείτε συχνά
εξωτερικές υποβολές
για ιδέες λογισμικού;

656
00:42:53,204 --> 00:42:55,173
Όχι, ποτέ.

657
00:42:55,206 --> 00:42:58,143
Όλη η ανάπτυξη προϊόντων
γίνεται εσωτερικά, λοιπόν;

658
00:42:58,176 --> 00:43:00,746
Ναι, ναι.

659
00:43:00,779 --> 00:43:03,081
Περπάτα με
αυτή η διαδικασία, παρακαλώ.

660
00:43:04,783 --> 00:43:06,785
Κύριε ΜακΜίλαν;

661
00:43:08,053 --> 00:43:11,056
Κύριε ΜακΜίλαν;

662
00:43:11,089 --> 00:43:12,958
- Το έκλεψα.
- Τι;

663
00:43:12,991 --> 00:43:14,793
- Κλείσε το.
Απενεργοποιήστε το.
-Μην.

664
00:43:14,826 --> 00:43:16,294
Εγώ, ο Τζο ΜακΜίλαν,
έκλεψε τον κωδικό

665
00:43:16,327 --> 00:43:19,831
στο λογισμικό ασφαλείας
από τον Γκόρντον Κλαρκ.

666
00:43:19,865 --> 00:43:22,267
Όλα αυτή η εταιρεία
είναι χτισμένο πάνω είναι δικό του.

667
00:43:28,206 --> 00:43:30,742
(παίζει μουσική)